Responding to an Allegation
Although I wanted to post something short and light, today I feel it necessary to answer an allegation.
Obwohl ich lieber etwas leicht schreiben würde, fühle ich mich heute verpflichtet, einen Vorwurf zu antworten.
As you know, I am in the habit of travelling Tirol and taking photos, notes, and sketches of military installations, like this strategic point overlooking the local tennis court.
Als Sie wissen, ist es für mich üblich, um Tirol zu reisen und Bilder, Zetteln, und Skizzen von militarischen Installierungen zu machen.
I also have a professional interest in Austrian military hardware, whether the Landeszeughaus in Graz or this wooden cannon captured by the Bavarians during their temporary rule over Tirol.
Ich habe auch eine Berufsinteresse in den österreichischen Kriegsgeräten, entweder das Landeszeughaus in Graz mit seinem Plattenharnisch aus dem 17. Jahrhundert oder diese Holzkanone, die von der Bayern als Kriegsbeute um 1810 nach München gebracht war.
And of course I travel on short notice to exciting cities like Isfahan, St. Petersburg, Vienna, Venice, and Glasglow and send cryptically labelled money transfers to publishers and artisans across Europe. Such is the life of an orientalist.
Und natürlich reise ich auch kurzfristig nach spannenden Städten wie Isfahan, St. Petersburg, Wien, Venedig, Glasgow, und schicke kryprische getitelte Geldüberweisungen nach Herausgeber und HandwerkerInnen in ganzen Europa. So geht das Leben eines Altorientalistes.
