ancient source

Gadal-iama, Part 2: The Cuneiform Text

Lutz UCP 9.3 p278

Digitalizing old cuneiform texts poses some special issues which digitalizing old Teubners and Loebs does not. Working with the Gadal-iama contract has been an excellent excuse to explore them. I hope that they will have some interest for my readers who don’t read Akkadian.

Copyright is the first issue. At present I do not have time to make my own transcription of the published drawings (this has changed since October 2014- ed.). The following edition is based on that published by Henry Frederick Lutz in 1928. On the basis of Cornell University’s handy guide, I believe it to be in the public domain.

Our understanding of cuneiform writing has changed since 1928. An example which leaps out is that Lutz read the signs AN.BAR as the god Ninurta rather than the adjective parzillu “iron.” I have corrected this and noted where Ebeling’s more recent reading of other signs differs.

Conventions for transliterating cuneiform have also changed. I have tried to move Lutz’ text towards the conventions of the Open Richly Annotated Cuneiform Corpus as defined in their Akkadian Stylesheet. I have replaced the most obvious logograms with the corresponding Sumerian, but not tampered with Lutz’ sign numbers and vowel lengths where they are slightly different from the conventions today (this has changed since October 2014- ed.). All capitalized Sumerograms and all material in brackets except for the line numbers are my own.

This is neither a completely modernized edition (which would take more time than I have available) nor an exact transcription of Lutz’s edition (which would be hard for many Assyriologists to use). Serious scholars with access to a good library will want the second edition by Ebeling, but I hope that this will be worthwhile regardless. I would very much appreciate it if anyone who spots an error would email me. In the future I may make my own transcription to practice the script and understand which signs lie behind the logograms in the existing transcriptions.

Read more

paypal logo
patreon logo