Early Greek Texts Speak to the Reader
The Greeks invented scripts for their own language based on Phoenician writing during the eighth century BCE. From the eighth century BCE we have a few short Greek texts written on pottery or carved or scratched into stone. Nestor’s Cup from the settlement of Pithekoussai on an island in the Gulf of Naples is especially famous since it seems to allude to a character in the Iliad (less famously, all three lines go from right to left like in the Semitic languages, not left to right like in later European alphabets – other early inscriptions alternate between right to left and left to right like an ox plowing a field). But classicist Peter Gainsford tells us that these early Greek texts have something in common:
All extant Greek writing from before about 540 BCE is framed as an utterance designed for the moment at which it is read – declarative statements, instructions, etc. for the reader at the moment of reading it. We have no direct evidence that writing was used to transcribe anything at all until after that point. (See further Jesper Svenbro, “Phrasikleia”, opening chapter.) [JSTOR]
Peter Gainsford, comment to the Kiwi Hellenist blog, “Getting the Iliad Right” 1 March 2017 https://kiwihellenist.blogspot.com/2017/03/getting-iliad-right.html
Many of these inscriptions speak as if they were the object they are written on.
Read more
