Jean Cabaret d’Orville, The Chronicle of the Good Duke Louis II Bourbon. Translated and introduced by Steve Muhlberger (Freelance Academy Press, 2021) ISBN: 978-1-937439-54-5 USD 49.95 Publisher’s website
My esteemed colleague Professor Emeritus Steve Muhlberger in Ontario has finally finished a major project, a translation of the Chronicle of the Good Duke from 15th century France. This is a book of war stories about aristocratic heroes as told by their friends and admirers, but it has never been translated from the original Middle French into a modern language. I read several of his books back in the Before Times when I was hanging out with the fencers, and they are fun to read but scholarly (when I put on my teacher’s hat I have a rant about his translation of Charny’s Questions, but that is something for an informal chat not my website). You can get a sense of his writing style from his free online textbook from 1999.
Freelance is a small publisher, and I can’t in good conscience suggest that anyone outside of the United States order anything from that country while the post is so jammed up and international trade and travel are restricted. The cost of sending is high and packages are being delayed or lost. But if you are in the United States, or can wait six months for the US Postal Service, FedEx, etc. to clear up, and you are interested in warfare or the 15th century CE, this might be the book for you.
(scheduled 25 February 2021)